Вы здесь
Итоги конкурса «Турнир переводчиков» в рамках фестиваля «WaytoSuccess»
01 февраля 52 учащихся разных школ города состязались в умении передать верно и полно средствами родного языка содержание английского текста. Традиционно в комиссию по составлению заданий и проверке входили учителя школ№№ 21,32, 39, 33: Круссер Н.А., Романов Д.Е., Жарич Е.Р., Худякова И.П.
Задания для 7-8 классов включали литературную викторину, перевод идиоматических выражений и оксюморонов, подбор синонимов, например, “Iseeheronceinabluemoon”, “randomorder”. Литературная викторина и подбор синонимов увлекли конкурсантов своей оригинальностью и разнообразием.
Участникам конкурса переводчиков 9-11классов предлагалось перевести отрывок из научно-фантастического романа Рэя Брэдбери «Марсианские хроники. Июнь 2001. И по-прежнему лучами серебрит простор луна…».
Победителям и призерам удалось не только осуществить нелегкий выбор между точностью перевода и красотой слога, но и передать образность речи, настроение автора.
А самыми талантливыми переводчиками турнира 2018 года стали Копылова Екатерина (МБОУ СОШ № 33), Менякин Виктор (МБОУ СОШ № 32) и Пузикова Елена (МБОУ СОШ №27). Их работы признаны качественными, творческими, грамотными и достойными похвалы.
Общие итоги конкурса выглядят следующим образом:
№ | Участник | Школа | Статус | Наставник |
7-8 классы | ||||
1 | Копылова Екатерина | №33 | Победитель | Смагина В.Н. |
2 | Семенова Дарья | №33 | 2 место | Батова Т.С. |
3 | Юрченко Анжелика | №32 | 3 место | Волкова Э.А. |
9-11 классы | ||||
1 | Менякин Виктор | №32 | Победитель | Болдырева И.В. |
2 | Илюшкина Ирина | №39 | 2 место | Лукина С.Ю. |
3 | Чеботин Александр | №33 | 3 место | Гарускова Т.Ю. |
9-11 классы (неязыковые школы) | ||||
1 | Пузикова Елена | №27 | Победитель | Моисеева С.В. |
2 | Коробов Иван | №24 | 2 место | Малышкина Е.И. |
3 | Изрюмов Алексей | №21 | 3 место | Шмидт К.А. |
Круссер Н.А., учитель английского языка МБОУ «Лицей № 39»
